Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir do texto público de realstep.pt (consultado a 14-11-2026). O site está em inglês e a estrutura é boa, mas a página FAQs — a que um comprador lê para saber quantidades mínimas, prazos e materiais — tem vários erros de inglês, o aviso de cookies aparece em português do Brasil e o link About us do menu dá erro 404. Abaixo: 8 correções, a Home e as FAQs revistas em inglês e um excerto em espanhol.
| # | Texto atual | Proposta corrigida | Porquê |
|---|---|---|---|
| 1 | Real Step offers his costumers a full range of options to customize the soles. | Real Step offers its customers a full range of sole customisation options. | FAQs: "costumers" são figurinistas (de "costume"); uma empresa é "its", não "his". |
| 2 | …using the last technologies in grid designs… | …using the latest grid-design technology… | FAQs: "last" quer dizer "última de todas"; o sentido é "mais recente" (latest). |
| 3 | …flexible ,light weighted and soft soles… | …flexible, lightweight and soft soles… | FAQs: "light weighted" não existe e a vírgula está antes do espaço. |
| 4 | Real Step offers a variated range of eco-friendly solutions… | Real Step offers a wide range of eco-friendly solutions… | FAQs: "variated" não é usado em inglês corrente; "wide" ou "varied". |
| 5 | As Real Step has the orders, the customer will get a delivery date in 48 hours. | Once we receive your order, we confirm a delivery date within 48 hours. | FAQs: "As Real Step has the orders" é tradução literal de "assim que a Real Step tem as encomendas". |
| 6 | Whether you have interest in work with us, questions, feedback… | Whether you'd like to work with us, have a question or want to share feedback… | Home, Let's work together: "interest in work" está errado (seria "interest in working"). |
| 7 | Selecione "Aceitar tudo" para concordar… Selecione "Gerenciar cookies"… | Select "Accept all" to agree… Select "Manage cookies"… | Aviso de cookies em todas as páginas: está em português do Brasil ("Gerenciar", "aprimorar") num site em inglês. O texto define-se nas definições de cookies do Squarespace. |
| 8 | Menu About us → "We couldn't find the page you were looking for." · © Copyright RealStep 2025 | Página About us publicada · © 2026 RealStep Componentes, Lda. | O link About us do menu dá erro 404, e o ano do rodapé está desatualizado. Podemos escrever o texto da página About us a partir das vossas informações. |
Soles designed to make an impact. Portuguese craftsmanship, certified quality and eco-conscious innovation for the footwear industry.
Welcome to RealStep. Every step deserves the support of our core values: innovation, design, sustainability and quality. Our commitment to these principles is what sets us apart in the footwear industry.
Let's work together. Whether you'd like to work with us, have a question or want to know more about our innovative, design-led and sustainable soles, our team is here to help.
What materials do you use? We produce soles in TPR, TPU, SBR rubber, EVA and multi-material combinations (TPU+EVA, rubber+EVA, TPR+EVA).
Are your soles eco-friendly? We offer a wide range of eco-friendly solutions, from RCS-certified recycled TPR and EVA to soles that incorporate recycled rubber, recycled EVA, cork and rice husk.
How do you make your soles comfortable? Comfort is a priority. We design, develop and produce flexible, lightweight and soft soles, using the latest grid-design technology, weight-saving moulds and light, soft compounds developed with our partners.
What customisation options are available? Everything from laser branding to fully customised developments.
How durable are your soles? Durability always depends on the materials, design, hardness and how the shoe is used.
Is there a minimum order quantity? Yes: 250 pairs per reference/colour.
What are your lead times? Customer service is a priority. Once we receive your order, we confirm a delivery date within 48 hours. Lead times depend on several factors, but we always work to deliver as quickly as possible.
Can I get samples before placing a bulk order? Yes.
Are your materials certified? All our raw materials comply with REACH.
What finishes do you offer? A very wide range — if it is physically possible, we can do it. Visit us to see them for yourself.
¿Qué materiales utilizan? Fabricamos suelas de TPR, TPU, caucho SBR, EVA y combinaciones multimaterial (TPU+EVA, caucho+EVA, TPR+EVA).
¿Hay un pedido mínimo? Sí: 250 pares por referencia y color.
¿Cuáles son los plazos de entrega? En cuanto recibimos su pedido, confirmamos la fecha de entrega en un plazo de 48 horas.